Sie sind hier: Startseite / 12.12.2012 - Weltweite Lesung für Pussy Riot
    10.ilb - 15.09 bis 26.10.10 - Focus Osteuropa
    Sie sind hier: Startseite / 12.12.2012 - Weltweite Lesung für Pussy Riot

    12.12.2012 - Weltweite Lesung für Pussy Riot

    In den letzten Wochen und Monaten hat die russische Justiz die Chance vertan, die infame Strafverfolgung von Pussy Riot zu beenden. Nicht nur das Urteil der ersten Instanz und der Revision, sondern auch die Tatsache, dass ein Prozess gegen friedlich protestierende KünstlerInnen geführt wurde, ist ein Skandal.
    Er ist signifikant für das System Putin, dass ganze Generationen künstlerisch, kulturell und zivilgesellschaftlich mundtot gemacht werden und in dem Menschenrechtsverletzungen, sowie das teils gewaltsame Vorgehen gegen die Opposition zunehmen.

     

    Das internationale literaturfestival berlin(ilb) und AutorInnen und Intellektuelle aus aller Welt verneigen sich vor Nadeschda Tolokonnikowa, Jekatarina Samuzewitsch, Maria Alechina, die mit ihrer Kunstaktion in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale und ihrem kompromisslosen Verhalten während des Prozesses, der Welt gezeigt haben, dass es ein anderes Russland gibt, das sich weder von dieser Kirche, noch von der politisch herrschenden Klasse die Art und Weise ihres Ausdrucks verbieten lässt. Angesichts der diktatorischen Züge des Systems Putin, das u.a. mit dem permanenten Veto im UN-Sicherheitsrat im Bund mit China, zuletzt im Fall Syrien, den Gehalt ihres Demokratie- und Menschenverständnisses offenbart, ist die Solidarisierung mit Pussy Riot und den zivilgesellschaftlichen Institutionen, die durch neue Gesetze in Russland kriminalisiert werden, eine europäische, ja eine internationale Notwendigkeit!

    Das ilb hat im August KünstlerInnen und Intellektuelle, Schulen und Universitäten, Radio und Fernsehstationen, Theater und andere Kulturinstitutionen zu einer weltweiten Lesung in Solidarität mit Pussy Riot und den demokratischen Instanzen Russlands am 12. Dezember aufgerufen – dem Tag, an dem im Jahr 1993 durch eine allgemeine Volksabstimmung die Verfassung der Russischen Föderation durch die DUMA angenommen wurde. Nicht Pussy Riot unterläuft die Demokratie Russlands, sondern diejenigen, die danach trachten, die Errungenschaften der sanften Revolution zunichte zu machen.

    Gelesen werden sollen Passagen aus den Statements von Pussy Riot vor Gericht. Das ilb wird die Texte in Englisch, Deutsch, Russisch und anderen Sprachen auf seiner website www.literaturfestival.com ab dem 15.11. 2012 publizieren. Alle Interessenten, die sich an der Lesung beteiligen möchten, wenden sich bitte bis zum 30.11.12 mit einem Veranstaltungsvorschlag an: worldwidereading@literaturfestival.com

     

    Für die Zusammenarbeit zur Weltweiten Lesung für Pussy Riot danken wir:

    • der Zeitschrift "OSTEUROPA" für die Freigabe der Deutschen Übersetzung des Schlussplädoyer der Angeklagten Nadežda Tolokonnikova (erschienen in OSTEUROPA, 62. Jg., 6–8/2012, S. 219–224).
    • der Edition Nautilus für die Möglichkeit der Verwendung des Bandes "Pussy Riot! Ein Punk-Gebet für Freiheit" (ISBN 978-3-89401-769-9 Erscheinungsdatum Dezember 2012).
    • Andreas Hillger/KITA für die Freigabe der Deutschen Übersetzungen der Schlussplädoyers von Marija Aljochina und Jekaterina Samuzewitsch.
    • freepussyriot.org und Tatiana Retivov für die Freigabe der Englischen Übersetzung des Punkgebets "Virgin Mary, Put Putin Away".
    • dem nplusonemag.com für die Freigbe der Englischen Übersetzungen der Schlussplädoyers.
    • ladyfestmadrid.wordpress.com für die Freigabe der Spanischen Übersetzung des Schlussplädoyers von Jekaterina Samuzewitsch.
    • lesinrocks.com und Helmut Brent für die Freigabe der Französischen Übersetzung des Schlussplädoyers von Marija Aljochina.
    • sowie allen Freunden und Unterstützern der Weltweiten Lesungen, besonders Joulia Strauss




    Die Lizenzen der gezeigten Bilder, sowie die Lizenzbestimmungen finden Sie hier...