10.ilb - 15.09 bis 26.10.10 - Focus Osteuropa

Teilnehmer*innen

Deutschland

Organisation: Amnesty International, Köln-Ehrenfeld & die chinesische Demokratiebewegung Sino Euro Voices e.V. Unterstützt wird die Veranstaltung vom Literaturhaus Köln.

Uhrzeit: 17.30 Uhr & ca. 18.30 Uhr

Teilnehmende Akteure: 35 Teilnehmer*innen der beiden Institutionen, davon ca 15-20 Lesende

Sprache: deutsch, teilweise (6-8 Artikel) auf chinesisch

Website: https://amnesty-koeln-ehrenfeld.de/2020/08/weltweite-lesung-am-9-september-2020-fuer-die-demokratiebewegung-in-hongkong/

 

Organisation: Maxim Gorki Theater

Uhrzeit: ganztägig bei Instagram verfügbar

Teilnehmende Akteure: Frederika Tsai (Performerin) und Ida Feldmann (Video)

Sprache: Deutsch, Englisch und Chinesisch

Instagram: https://www.instagram.com/maxim_gorki_theater/?hl=de

 

Organisation: Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.

Uhrzeit: bei Youtube verfügbar ab 11.30 Uhr

Teilnehmende Akteure: Alexander Skipis, Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins, liest das Gedicht „Der Hase und der Krieg“ des inhaftierten schwedisch-hongkonger Autors, Verlegers und Buchhändlers Gui Minhai, übersetzt ins Deutsche von Tienchi Martin-Liao.

Sprache: Deutsch

 

Organisation: Literaturclub Campus Efeuweg

Veranstaltungsort: Campus Efeuweg, Efeuweg 34, 12357 Berlin

Uhrzeit: 14-14.45 Uhr

Teilnehmende Akteure: 12 Schüler, 7 Nationalitäten

 

Organisation: Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V.

Uhrzeit: 19:30 Uhr

Teilnehmende Akteure: Mitarbeiter*innen des Westfälischen Literaturbüros

Sprache: deutsch

Veranstaltungsort: live gestreamt auf www.wlb.de

Die Veranstaltung ist weiterhin verfügbar auf Youtube.

 

Organisation: Volkshochschule Aachen

Uhrzeit: 11:55 Uhr

Teilnehmende Akteure: Mitarbeiter*innen und Kursteilnehmer*innen der Volkshochschule Aachen

Sprachen: Deutsch, Tschechisch, Arabisch, Englisch und Französisch

Veranstaltungsort: online auf dem Youtube-Kanal der VHS Aachen

https://www.youtube.com/channel/UCXk6oVoNy_34amRPZ-IZFEw?view_as=subscriber

 

Organisation: VHV-Verlag

Uhrzeit: 18 Uhr

Teilnehmende Akteure: Peter Barden, Cornelia Becker, Victoria Hohmann, Katharina Körting, Maik Gerecke, Andreas Vierheller

Veranstaltungsort: online bei Instagram und Facebook

https://www.instagram.com/vhv_verlag/

https://www.facebook.com/vhvverlag/

 

Organisation: Amnesty International Bremen

Veranstaltungsort: Bremer Marktplatz, Am Markt 2, 28195 Bremen

Uhrzeit: 12 bis 12:30 Uhr

Teilnehmende Akteure: neun bis zehn AI-Mitglieder

Website: https://amnesty-bremen.de/2020/08/mi-9-9-2020-weltweite-lesung-zur-unterstuetzung-der-demokratiebewegung-in-hongkong/

 

Organisation: Katholische Erwachsenenbildung in Stadt und Landkreis Passau e.V.

Veranstaltungsort: Pfarrheim Ruderting, Passauer Str. 6, Ruderting, 94161 Bayern

Uhrzeit: 19 Uhr

Teilnehmende Akteure: Joachim Jauer

Website: https://pfarrverband-tiefenbach.de/veranstaltung/worldwide-reading-fuer-hongkong/

 

Organisation: PEN im Literaturhaus Darmstadt

Veranstaltungsort: Literaturhaus Darmstadt, Kasinostraße 3, 64293 Darmstadt

Uhrzeit: 19 Uhr

Teilnehmende Akteure:

  • Katja Behrens (Schriftstellerin und PEN-Mitglied)
  • Bernhard Büscher (Schriftsteller)
  • Heinrich Peuckmann (Generalsekretär des deutschen PEN)
  • Şehbal Şenyurt Arınlı (Dokumentarfilmerin, Menschenrechtsaktivistin, Journalistin und Writers-in-Exile-Stipendiatin des deutschen PEN)
  • Leander Sukov (Vizepräsident und Writers-in-Exile-Beauftragter des deutschen PEN)
  • Marion Tauschwitz (Schriftstellerin und PEN-Mitglied)

Website:  https://www.pen-deutschland.de/de/2020/08/27/lesung-des-deutschen-pen-fuer-die-demokratiebewegung-in-hongkong-im-literaturhaus-darmstadt/

 

Organisation: Kulturzentrum Kukoon

Veranstaltungsort: Kukoon, Buntentorsteinweg 29, 28201 Bremen

Uhrzeit: 20-21 Uhr

Teilnehmende Akteure: Holger Spengler, Kika Schmitz

 Veranstaltungssprache: deutsch

Website:  https://kukoon.de/event/stimmen-fuer-hongkong-worldwide-reading/

 

Organisation: Marathon Lesung für die Demokratiebewegung in Hongkong

Veranstaltungsort: das finale Video wird online gezeigt und projiziert in Berlin bei

  • feldfünf, Fromet-und-Moses-Mendelssohn-Platz 7-8, 10969 Berlin
  • NON Berlin, c/o Meinblau Pfefferberg Haus 5, Christinenstraße 18-19, 10119 Berlin
  • neue Gesellschaft für bildende Kunst e. V., Oranienstraße 25, 10999 Berlin
  • Floating University Berlin, Lilienthalstraße, 10965 Berlin
  • Haus der Statistik, Otto-Braun-Straße 70-72, 10178 Berlin

Teilnehmende Akteure: jede Person, die Lust hat, in Form eines kurzen Videos teilzunehmen. Jede*r Teilnehmende sucht sich dafür einen Artikel oder einen Abschnitt aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte heraus und liest ihn in ihrer*seiner Sprache, während sie*er einen Ausschnitt vom Himmel dazu filmt, z.B. mit dem Handy. Dieses Video kann auf der untenstehenden Webseite hochgeladen werden, wird anschließend untertitelt und zu einer Marathonlesung zusammengefügt.

中文: https://wirfuerhongkong.org/events/marathon-reading-chinese/

Deutsch:  https://wirfuerhongkong.org/events/marathon-lesung/

English:  https://wirfuerhongkong.org/events/marathon-reading/

Die finale Lesung ist einsehbar unter Youtube und auf Facebook

 

Organisation: Kulturbüro im KuWeBe Schwerte

Veranstaltungsort: aus dem Lesefenster unter der Kastanie am Wuckenhof, Kötterbachstraße 2, 58239 Schwerte

Teilnehmende Akteure: Andrea Reinecke & Ruhrstadtkinder, Dimitrios Axourgos, Bürgermeister der Stadt Schwerte (Präambel), Gäste

Uhrzeit: 18 Uhr

Sprache: deutsch, niederländisch, englisch, eventuell mehr

Website:

www.schwerteliest.de

www.derwuckenhof.de

www.ruhrstadtkinder.de

 

Organisation: Negin Ehtesabian (Iran) und Patrick Lichty (USA)

Uhrzeit: 19:30 Uhr, deutsche Zeit

Veranstaltungsart: Performance zu den 30 Artikeln der Menschenrechte

Veranstaltungsort: online bei Instagram und Facebook

instagram.com/neginete

facebook.com/patlichty

 

Organisation: Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)

Uhrzeit: 11 Uhr

Teilnehmende Akteure: 11 Personen

Veranstaltungsort: online

Webseiten: www.menschenrechte.de & https://twitter.com/IGFM_DE

 

Organisation: Amnesty International Aachen

Ort: Hauptbahnhof in Aachen

Uhrzeit: 18 bis 19 Uhr

Teilnehmende Akteure: Lesung: iranische Künstlerin Sanaz Zaresani, Begleitung auf Gitarre: Juan Pablo Raimundo aus El Salvador

Webseiten: www.sanazzaresani.com ; https://www.facebook.com/people/Juan-Pablo-Raimundo/100011034490078

 

Organisation: Gedenkstätte Berlin- Hohenschönhausen

Ort: Genslerstraße 66, 13055 Berlin

Uhrzeit: Führung einer Gruppe SchülerInnen durch die Gedenkstätte um 11 Uhr, anschließende Lesung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte

Teilnehmende Akteure: SchülerInnen der OSZ Ruth-Cohn-Schule Berlin

Organisation: Bund der Deutschen Katholischen Jugend und Diözesanrat der Katholiken

Ort: Jugendkirche sam/Kirche St. Michael (Waldemarstr. 8-10, 10999 Berlin)

Zeit: 17.00 bis 19.00 Uhr

Sprachen: verschiedene Sprachen

Websites: https://www.erzbistumberlin.de/anmeldung/lesung-demokratie-hongkong/ (Teilnahme Präsenz), https://bbb.kjg.de/b/mar-tec-wdp-ohg (Teilnahme Online)

 

Organisation: Performance-/Diskursplattform Vierte Welt

Zeit: ganztägig online verfügbar unter http://viertewelt.de/

Sprache: deutsch

 

Organisation: Münchner Stadtbibliothek 

Ort: Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Rosenheimer Str. 5, 81667 München

Zeit: 14 bis 16 Uhr

Teilnehmende Akteure: Mitarbeitende und Nutzer*innen

Sprachen: verschiedene

Websites: https://www.muenchner-stadtbibliothek.de/veranstaltungen/details/weltweite-lesung-der-menschenrechte-3105 , https://www.muenchner-stadtbibliothek.de

 

Organisator: David Jonathan, Autor von „Akilah und die Legende von Bashir“, Edition Periplaneta.

Ort: https://www.twitch.tv/videos/735952980

Zeit: 15:00 Uhr.

Sprache: deutsch

 

Organisator: Maya Oppitz

Ort:

Zoom Meeting
https://us04web.zoom.us/j/71934346588?pwd=SDU0VkFPTzQ5QUN3TnBSSmhDQ2IrZz09

Meeting ID: 719 3434 6588
Passcode: 9gwXPv

Uhrzeit: 20 Uhr (Berliner Zeit) 

Sprache: deutsch und chinesisch

Webseite: https://m.facebook.com/events/1201805840199358?ref=bookmarks&_rdr


Hongkong

Organisation: Cha: An Asian Literary Journal, PEN Hongkong

Veranstaltungsort: online via Zoom

Uhrzeit: 20-21:30 Uhr

Teilnehmende Akteure:

  • Kelly Chan
  • Howard Choy
  • Dongli Liang
  • William Nee
  • Ilaria Maria Sala
  • Alvin Wong
  • Xu Xi
  • Sharon Yam
  • Emma Zhang
  • and more.
  • Moderator: Tammy Lai-Ming Ho

Website: https://www.facebook.com/events/3936852302998743/

 

Irland

Organisation: The Freedom to Write Campaign (Ireland), Irish PEN/PEN na hÉireann und Letters With Wings

Veranstaltungsort: Zoom/ Eventbrite

Uhrzeit: 19-20 Uhr irische Zeit

Teilnehmende Akteure:

  • Celia de Fréine
  • Catherine Dunne
  • Viviana Fiorentino
  • Kate Ennals
  • Iggy McGovern
  • Liz McManus
  • Maria McManus
  • Lia Mills

Website: https://www.eventbrite.ie/o/ftw-irish-penpen-na-heireann-letters-with-wings-30882950911

 

Österreich

Organisation: Reporter Ohne Grenzen Österreich

Veranstaltungsort: online bei https://vimeo.com/453242220

Teilnehmende Akteure: Rubina Möhring, Präsidentin Reporter ohne Grenzen Österreich, Paul Buchacher (Gestaltung), Carina-Susanna Bauer (Schnitt&Kamera), Raphael Friedlmayer (Schnitt&Kamera), Franz Koglmann (Musik)

Sprache: deutsch

 

Organisation: FREIRAD (Freies Radio Innsbruck)

Veranstaltungsort: Innsbruck, Österreich

Uhrzeit: Sendetermine: 9. September: 0 bis 7 Uhr, 8:30 bis 10 Uhr, 13 bis 14 Uhr, 16 bis 17 Uhr, 22 bis 0 Uhr.

Teilnehmende Akteure:

  • Bettina Lutz (Deutsch)
  • Andrew Skinner (Englisch)
  • Filip Malenica (Kroatisch)
  • Dilara Yolcu (Türkisch)
  • Zarah Baqeri (Farsi)
  • Dursun Evren (Kurdisch)
  • Caro Vonbank (Französisch)
  • Caroline Sommeregger (Spanisch)
  • Hameed Abu Ragheef (Arabisch)
  • Jerome Festus Mantyawo (Igbo)
  • Kuhlan Myagmar (Mongolisch)
  • Ricky Wong (Kantonesisch)
  • Leva Urbonaite (Litauisch)
  • Chaeran Kwon (Koreanisch)
  • Sopio Mikaze (Georgisch)
  • Liliya Tsviakova (Griechisch)
  • Eugene Le Roux (Afrikaans)
  • Saya Auel (Japanisch)
  • TBA (Russisch)
  • Lena Clasing (Portugiesisch)
  • Pawel und Joanna Masarczyk (Polnisch)
  • Katka Csanyiova (Slowakisch)
  • Marlene Weck (Norwegisch)
  • Rian Gommers (Holländisch)
  • Marianna Kastlunger (Ladinisch, Italienisch)
  • Baiba Dekena (Lettisch)

Website: https://www.freirad.at/?p=21106

 

Organisation: Radio Freequenns

Ort: Ennstal

Sendetermine: 09.09.2020 um 10, 12 und 16 Uhr

Teilnehmende Akteure: Siegbert Schwab und Ulrike Göking

Website: https://www.freequenns.at/

 

 

Schweiz

Organisation: Verein SCHRONK!

Veranstaltungsort: Stadtpark, 2502 Biel

Uhrzeit: 19 Uhr

Teilnehmende Akteure: Verein SCHRONK!, Stadtparkleist, Fork Burke, Abdallah Abbdouali und die Bevölkerung

Veranstaltungssprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Arabisch, Italienisch, Schwedisch u.a.

Website: http://www.schronk.ch/

 

USA

Organisation: Villa Aurora Künstlerresidenz & Feuchtwanger Fellowship

Teilnehmende Akteure:

  • Zeynel Abidin Kizilyaprak (Turkey, Kurdistan) liest die Paragraphen 1-5.
  • Alida Tota (Albania) liest die Paragraphen 6-10.
  • Emir Olivares Alonso (Mexiko) liest die Paragraphen 11-15.
  • Amir Hassan Cheheltan (Iran) liest die Paragraphen 16-20. 
  • Diane Nininahazwe (Burundi)  liest die Paragraphen 21 -25.
  • Onur Burçak Belli (Turkey) liest die Paragraphen 26-30.

Veranstaltungsort: online auf Instagram und Facebook am 9. September 2020

Website: https://www.vatmh.org/de/feuchtwanger-fellowship.html

 

Organisation:  The International Writing Program at The University of Iowa

Teilnehmende Akteure: Staff, worldwide alumni and friends of the IWP.

Uhrzeit: 9AM CST

Veranstaltungort: Zoom meeting

Sprache: verschiedene Sprachen

Website: iwp.uiowa.edu